For a couple of years I’ve been helping with darktable‘s spanish translation but my real goal has always been to translate the official usermanual. It’s a huge task because these guys always add fantastic stuff to the app, so my translation time is mostly consumed by the application itself, however, I finally found the time (and the strength) to retake my translation work, but I need some help.
For the next couple of months i will be uploading the drafts of each chapter from the usermanual in spanish and I need proofreaders! If you’re interested on help (and I’m writing this entry in english as well since I have no idea of the reach of my articles) just read the pdf attached to this article and leave me your comments. You might find some simple typos or some lack of meaning, even worse things… I will be happy to receive any correction you may have. The original usermanual is on this link, in case you find sentences that have no meaning at all and want to compare to the original source for a better translation.
Beforehand, thank you to those who dare to take some personal time and read at leas one or two pages, and provide some feedback.
PDF download link: download pdf
María que trabajo te has mandado, claro que con ayuda seguro, pero un grandiosos trabajo. Gracias por lo que brindas con este manual traducido. Si necesitás una mano para una actualización, avisá por mail.
Gracias por el aporte
Gracias por la traducción, tatica.
Gracias por traducirlo!
Lo tienes en github o similar para poder hacer issues? O te lo vamos dejando por aqui?
[…] […]
Nati! Por ahora no estoy publicando el editable porque sigo trabajando en el, puedes hacer anotaciones en el pdf o simplemente enviarme las correcciones por email a tatadbb @ gmail
Hola! leyendo las primeras páginas vi algunos detalles de acentos, plurales/singulares, y cositas ?or el estilo, realmente son nimiedades pero puedo colaborarte en eso si te parece. No se si me envías un editable o como hacemos para hacer los cambios. Saludos.-