theme-sticky-logo-alt

darktable user manual: chapter 1 and 2 (spanish)

7 Comments

For a couple of years I’ve been helping with darktable‘s spanish translation but my real goal has always been to translate the official usermanual. It’s a huge task because these guys always add fantastic stuff to the app, so my translation time is mostly consumed by the application itself, however, I finally found the time (and the strength) to retake my translation work, but I need some help.

For the next couple of months i will be uploading the drafts of each chapter from the usermanual in spanish and I need proofreaders! If you’re interested on help (and I’m writing this entry in english as well since I have no idea of the reach of my articles) just read the pdf attached to this article and leave me your comments. You might find some simple typos or some lack of meaning, even worse things… I will be happy to receive any correction you may have. The original usermanual is on this link, in case you find sentences that have no meaning at all and want to compare to the original source for a better translation.

Beforehand, thank you to those who dare to take some personal time and read at leas one or two pages, and provide some feedback.

PDF download link: download pdf


Help tatica and donate with paypal!

Manual de Usuarios de darktable: Capítulo 1 y 2

0 Comments

Desde hace un par de años ayudo con la traducción oficial de darktable pero mi verdadera meta siempre ha sido traducir el manual de usuarios oficial. Es realmente una tarea inmensa porque estos chicos siempre andan agregando cosas nuevas y fabulosas a la aplicación, por lo que mi tiempo de traducción casi siempre se ve alejado del manual; sin embargo, por fin conseguí nuevamente el tiempo y las ganas para retomar mi trabajo de traducción y necesito de la ayuda de todos.

Los próximos meses estaré publicando capítulo por capítulo del primer borrador del manual de usuarios y necesito revisores! Si están interesados, solo deben leer el pdf que está adjunto a este artículo y dejarme sus comentarios. Es posible que encuentren errores de tipeo o de sintaxis, incluso cosas sin mucho sentido, pero espero todas las correcciones que puedan darme. El recurso original de comparación se encuentra siguiendo este enlace, en caso de que vean sentencias que no tengan mucho sentido y quieran compararlas para una mejor traducción.

De antemano, les agradezco a todos quienes se den el tiempo de leer aunque sea una o dos páginas y proveer comentarios.

Enlace de descarga del PDF: Descargar PDF


Help tatica and donate with paypal!

Previous Post
Social Media Image Maker
Next Post
Gimp100Podcasts 42: Hackergotchis

0 Comments

Leave a Reply

15 49.0138 8.38624 1 0 4000 1 https://tatica.org/en 300 0